查看: 1121|回复: 6

英美对电子烟的认知大不相同

蒸汽达人

电子烟之家网站评测组成员,独立撰稿,提供纯用户视角真实客观体验。评测所有文字均为原创、图片均为自行摄制,版权独立,EcigM电子烟之家独家发布。

278

主题

164

精华

4万

m币

突出贡献

发表于 2016-8-18 23:02:52
本帖最后由 equa 于 2016-8-19 00:00 编辑

英美对电子烟的认知大不相同

原标题:U.K. E-Cigarette Perceptions More Accurate than U.S.
equa翻译自:e-cig news

措辞、诚信,将影响公众卫生资讯的传播。如今,英国和美国的调查数据证实,关于电子烟,讲述事实与混淆视听所带来的结果。

我之前注意到这两个国家的卫生当局对电子烟功效的截然不同的描述。基于研究评估,英格兰公共卫生局和英国皇家医学院鼓励烟民改吸电子烟,而美国政府机构和受信医学组织,则对电子烟的相对安全模糊其词。

d9e4US2BUK2BVaping2BPerceptions2B070716.png
2015电子烟相对香烟的危害调查
左为美国、右为英国
自上而下分别为:不知道、相同/危害更大、危害更小、危害小得多

基于上述原因,一项新的调查显示,在2015年,55%的英国成人正确地认识到电子烟比香烟的危害更小,而只有26%的美国人持此观点。

英国的调查数据来自英国“吸烟与健康行动组织”,美国数字我采用了“美国国家癌症研究所健康信息国家趋势调查”的数据,虽然在调查的提问设计上二者存在差别,但我相信结果是有可比性和参照性的。

英国的结果并不理想、美国的结果简直是可悲的,这要归因于公共卫生当局的错误引导。

烟酒禁止主义者继续他们的“无烟社会”或“烟草末日”理论,他们的监管方案每年获得数亿美元拨款,由烟草制造商提供,通过FDA和NIH拨付给禁烟运动研究机构。

不像在英国,著名的医疗机构和专家经常分享电子烟的科学研究成果,而在美国,错误风潮的涌动完全没有制约力。基于此事实,值得关注的是,即使只有四分之一的美国人知晓电子烟的真相, 目前仍有250万替烟者在使用电子烟。

无烟草产品、嚼烟、鼻烟作为替烟目标的相关运动已经持续了35年。当被问及无烟草产品是否比香烟危害更小时,只有11%的参与者回答“是”,67%反馈“否”,22%为“不知道”。换言之,89%的美国人不知道鼻烟嚼烟比吸烟的危害要低98%。反烟运动要对此惨淡的统计付直接责任。


误导使人们仍保持吸烟、使烟民步向死亡
(这句话原文的结论比较跳跃,equa结合全文标注如下)
反烟运动禁止一切有关吸烟的宣传所致的误导使人们因不清楚有其它替烟方式仍保持吸烟而吸烟使烟民步向死亡


【equa后注】此文的逻辑批判的是:由烟草商资助的禁烟运动开展多年,运动反对一切吸烟行为,包括常规的吸香烟、和吸其它代替香烟的替代产品,比如电子烟。造成的结果是,普通民众知道香烟有害,但不知道替代品危害要低得多(宣传替代品危害低是被禁止的),所以并不会主动寻求替代品,因此继续保持抽香烟的习惯。




【原文】
U.K. E-Cigarette Perceptions More Accurate than U.S.
By Shirlee

Words, and honesty, matter in communicating public health advice. Today, survey data in the U.K. and the U.S. demonstrate the effects of truth-telling versus obfuscation regarding e-cigarettes.
I have previously noted stark differences in the characterization of e-cigarette use by health authorities in the two countries (here). Evidence-based assessments by Public Health England (here) and the British Royal College of Physicians (here) encourage smokers to switch to e-cigarettes, while government agencies and trusted medical organizations in the U.S. obscure the relative safety of e-cigarettes.
Reflecting the above, new surveys demonstrate that 55% of adults in the U.K. correctly believed in 2015 that e-cigarettes were less harmful than cigarettes, while only 26% of Americans held that view (see the chart).
The British survey was conducted by Action on Smoking and Health U.K. (here). I generated the U.S. numbers from National Cancer Institute Health Information National Trends Survey (HINTS) data (available here). There were minor differences in the wording of the survey questions, but I think the results are comparable and informative.
While the U.K. results aren’t ideal, the U.S. results are deplorable and must be attributed to the misinformation campaign waged by public health authorities.
Tobacco prohibitionists continue their pursuit of a “tobacco-free society” or “tobacco endgame”, supported by a regulatory scheme that transfers hundreds of millions of dollars annually from tobacco manufacturers through the FDA and NIH to anti-tobacco researchers and institutions (here).
Unlike the U.K., where prestigious medical societies and experts routinely share the scientific facts about e-cigarettes, there is no balance in the U.S. to the tsunami of misinformation. Given this, it is remarkable that even one-quarter of Americans know the truth about e-cigarettes, and that 2.5 million former smokers currently use them (here).
Smokeless tobacco products, chewers and dippers have been targets of a similar misinformation campaign for 35 years; the HINTS survey demonstrates the effect of that effort. Asked if smokeless tobacco products were less hazardous than cigarettes, only 11% of participants correctly answered “yes,” 67% responded “no” and 22% didn’t know. In other words, 89% of Americans have no clue that dipping and chewing are 98% safer than smoking. Anti-tobacco propagandists are directly responsible for this dismal statistic.
Misinformation keeps people smoking and keeps smokers dying.





评分
参与人数 1m币 +100 收起 理由
plato + 100 翻译原创~!

查看全部评分

将产品的特性客观清晰地呈现出来,应该就算是好的评测,与产品的好坏优劣并没有关系。
【官方说明】玩家原创帖一律奖励m币,免费组织评测和众测,送测请微信wf343307245,广告、商务合作请微信vapehome。
回复

使用道具 举报

发表于 2016-8-19 00:52:43
额  看法不同
加入朦胧蒸汽烟 侃天吹水乐无边 纯交流多福利QQ群322590891
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-8-19 08:18:18
有意误导吧~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-8-19 10:04:28
歪果仁随便折腾
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-8-19 14:10:24
有意误导吧~~~
联系我953527666。微博@叶子-电子烟评测师
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-8-19 15:14:06
对事物的认知不同 导致分歧,两口子之间 都存在各种分歧 更何况两个国家呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

蒸汽达人

电子烟之家网站评测组成员,独立撰稿,提供纯用户视角真实客观体验。评测所有文字均为原创、图片均为自行摄制,版权独立,EcigM电子烟之家独家发布。

278

主题

164

精华

4万

m币

突出贡献

发表于 2016-8-19 15:31:45
僵尸新娘 发表于 2016-8-19 15:14
对事物的认知不同 导致分歧,两口子之间 都存在各种分歧 更何况两个国家呢?

有见地!英美看样子蜜月期过完了,要分手了,就像上次亚投行英国宣布加入,把美国气够呛。
将产品的特性客观清晰地呈现出来,应该就算是好的评测,与产品的好坏优劣并没有关系。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

电子烟之家 - 电子烟达人交流平台!

Powered by Discuz! ©2001-2018

|网站地图   
-最好玩的APP-
-发福利公众号-
纯玩家群:备注入群
返回顶部 返回列表